Mini-Dictionary

Kleines, deutsch/vietnamesisches Wörterbuch

(Hien Anh Le Nguyen)

Begrüßung:           

Hallo - Xin chào
Guten Tag - Xin chào
Wie geht es dir ? Anh (m), chị (w) có khỏe không ?
Mir gehts gut / nicht so gut / schlecht. Danke ! - Tôi khỏe / không được khỏe lắm / không khỏe . Cảm ơn !

Kennenlernen:

Mein Name ist..... Tên tôi là....                                                              
Wie heißen Sie ? - Anh (m), chị (w) tên là gì ?
Woher kommen Sie ?- Anh(chị ) từ đâu đến ?
Wie alt sind Sie ?- Anh ( chị) bao nhiêu tuổi ?
Wo arbeiten Sie ? - Anh (chị) làm việc ở đâu ?
Kennen wir uns nicht schon vom Sehen? - Hình như chúng ta đã từng gặp nhau ở đâu?
Wo wohnen Sie ? - Anh (chị ) sống ở đâu ?



Abschied / Verabschiedung:                             

Wann treffen / sehen wir uns wieder ?- Khi nào chúng ta có thể gặp lại nhau ?
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.- Hy vọng rằng chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.
Auf wiedersehen!- Hẹn gặp lại.
Tschüß.- Tạm biệt
Viel Spaß - Chúc vui vẻ
schöne Ferien - Chúc kì nghỉ vui vẻ
Bis bald - Hẹn sớm gặp lại
Bis morgen - Hẹn gặp lại ngày mai
Gute Nacht - Chúc ngủ ngon
Alles Gute - Chúc mọi điều tốt đẹp!
Grüße...bitte von mir. - Làm ơn cho tôi gửi lời hỏi thăm tới .....
Wir müssen leider gehen.- Tiếc rằng chúng tôi có việc phải đi bây giờ
Ich möchte mich verabschieden.- Tôi muốn nói lời tạm biệt


Allg. Fragen:                                          

Wann ? Khi nào ?
Warum ?- Tại sao ?
Was ?
Mit wem ? - Cùng với ai ?
Wer? - Ai?
Wo? - Ở đâu ?
Woher? - Từ đâu ?
Wohin ? - Tới đâu ?
Wie viel ? - Bao nhiêu ?
Was ist das ? - Cái này là cái gì ?
Was kostet das ? - Cái này giá bao nhiêu ?
Wer ist das ? -Ai vậy ?
Wie spät ? - Mấy giờ rồi ?
Was machen Sie ? - Anh ( chị ) đang làm gì thế ?
Wo gehen Sie hin ? - Anh (chị ) đi đâu thế ?
Wie heißt das ? - Cái này tên là gì ?
Wie bitte ? - Xin lỗi ?
Wo sind wir ? - Chúng ta đang ở đâu ?
Können Sie mir helfen ? - Anh ( chị ) có thể giúp đỡ tôi được không ?
Was ist geschehen ? - Chuyện gì đã xảy ra ?


Glückwünsch / Beileid:                    

Alles Gute zum Geburtstatg - Tất cả những điều tốt đẹp nhất cho ngày sinh nhật.
Alles Liebe! - Tất cả những điều yêu thương nhất
Frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. - Chúc Giáng sinh vui vẻ và một năm mới hạnh phúc
Frohe Ostern - Chúc lễ Phục sinh vui vẻ
Viel Glück - Chúc may mắn
Viel Erfolg - Chúc thành công
Alles Gute! - Tất cả những điều tốt đẹp nhất
Gute Reise! - Chúc chuyến đi du lịch vui vẻ
Gute Besserung! - Chúc mau chóng khỏi bệnh
Mein aufrichtiges Beileid - Tôi thành thật chia buồn
Schade! - Tiếc quá !


Essen und Trinken:                          

Die Speisekarke, bitte! - Xin cho tôi xem thực đơn !
Bedienen Sie hier ? - Anh ( chị ) phục vụ ở đây ?
Wir möchten etwas essen / trinken. - Chúng tôi muốn ăn / uống chút ít
Bringen Sie uns bitte 2 Portionen Pho. - Làm ơn làm cho chúng tôi 2 bát phở
Wie heißt dieses Gericht ? - Món ăn này tên là gì ?
Möchten Sie noch etwas ? - Anh ( chị ) có muốn dùng thêm chút gì nữa không ?
Danke, das ist schon genug.- Cảm ơn, thế là đủ rồi.
Danke ! Ich bin schon satt.- Cảm ơn, tôi no rồi.
Guten Appetitt! - Chúc ngon miệng!
Ich möchte zahlen - Tôi muốn trả tiền
Das Essen war sehr gut / nicht so gut. - Thức ăn ngon lắm / không được ngon lắm.


Auf der Straße:              

Wo ist das Postamt / der Bahnhof/ die Bank ? - Bưu điện / nhà ga /ngân hàng nằm ở đâu ?
Wie weit ist es zum Hotel / Museum ? - Còn bao xa nữa không thì tới khách sạn / viện bảo tàng ?
Kann ich mit dem Bus fahren ? - Tôi có thể đi bằng xe buýt được không ?
Wo muss ich aussteigen ? ( umsteigen )- Tôi phải xuống xe ( chuyển xe ) ở chỗ nào ?
Fahren Sie mich bitte zum.....- Làm ơn đưa tôi tới .....
Wie viele Minute zur Fuß ?- Bao nhiêu phút nếu tôi đi bộ ?


Einkäufe:                            

Wo kann ich.....kaufen ? - Ở đâu tôi có thể mua được......?
Haben Sie etwas billiges ? - Anh ( chị ) có cái nào rẻ hơn không ?
Was kostet das ? - Cái này giá bao nhiêu ?
Das ist zu teuer! - Đắt quá !
Haben Sie eine andere Farbe / Größer ? - Anh ( chị ) có màu nào / cỡ nào khác nữa không ?
Ich nehme es. - Tôi lấy cái này .
Kann ich mit dem Euro bezahlen ? - Tôi có thể trả bằng dồng Euro được không ?
Geben Sie mir..... - Cho tôi ......
Gibt es hier deutsche Zeitung ? - Ở đây có bán báo bằng tiếng Đức không ?
Wo kann ich eine Telephonkarke kaufen ? - Tôi có thể mua thẻ điện thoại ở đâu ?

Postamt:                                                                 

Was kostet dieser Brief ( diese Karte ) nach Deutschland / Österreich/ schweiz ? - Bức thư này ( chiếc thiệp này ) sang Đức /Áo / Thụy Sĩ giá bao nhiêu ?
Ich möchte diesen Brief nach Deutschland schicken.- Tôi muốn gửi lá thư này sang Đức Was kostet ein Gespräch nach DE ? - Một cuộc gọi sang Đức giá bao nhiêu ?


Bank / Geldwechsel:                

Wo kann ich Geld umtauschen ? - Tôi có thể đổi tiền ở đâu ?
Wieviel bekomme ich für 100 Euro? - Tôi nhận được bao nhiêu tiền Việt khi đổi 30 Euro?
Können Sie mir Eur in vietn. Währung umtauschen ? - Anh ( chị ) có thể đổi cho tôi đồng Euro sang tiền Việt được không ?
Ich möchte 100 Euro in vietn. Währung umwechseln. - Tôi muốn đổi 100 Euro sang tiền Việt Nam


Im Hotel:                               

Ich suche ein nicht zu teuer Hotel.- Tôi tìm một khách sạn rẻ tiền .
Ich suche ein Zimmer für 2 Personnen. - Tôi tìm một phòng dành cho 2 người
Wieviel kostet das Zimmer pro Tag / Nacht mit Frühstück ? - Phòng này mỗi ngày / đêm giá bao nhiêu kèm bữa ăn sáng ?
Ich habe bei Ihnen vor 3 Wochen ein Zimmer bestellt.- Tôi có đặt trước một phòng trong khách sạn của anh ( chị ) trước đây 3 tuần.
Haben Sie ein Einzelzimmer / Doppelzimmer ? - Anh ( chị ) có phòng một/ phòng đôi ?
Kann ich das Zimmer ansehen ?- Tôi có thể xem căn phòng đựoc không ?
Können Sie mir noch ein anderes Zimmer zeigen ? - Anh ( chị ) có thể chỉ cho tôi xem căn phòng khác được không ?
Können Sie das Gepäck auf mein Zimmer bringen ? - Anh ( chị ) có thể đưa hành lý lên phòng của tôi được không ?


Bei der Rezeption:              

Wo gibt es deutsche Zeitungen ? - Ở đâu có báo Đức ?
Chúng tôi xuống phố - Wir gehen in die Stadt.
Chìa khóa của tôi bị mất - Ich habe den Schlüssel verloren.
Bao giờ tới giờ ăn ? - Wann sind die Essenzeiten ?
Ich bin in 2 stunden wieder zurück - Tôi quay trở lại trong vòng 2 giờ đồng hồ